Servicios ofrecidos: Traducción / Corrección / Creación de subtítulos / Recruitment / Education
Especialización
Ecology & Environment • Education/Pedagogy • Engineering: (general) • European Union • Finance / Economics (general) • Medical (general) • Medical: Pharmaceuticals • Telecommunications
Additional work areas: Accounting & Auditing • Advertising • Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Archaeology • Architecture • Art/Crafts/Painting • Arts and Humanities (general) • Astronomy & Space • Automotive Industry/Cars & Trucks • Banking & Financial Law • Biology/Biochemistry/Biotechnology • Botany • Building & Construction • Business/Commerce (general) • Chemistry • Cinema, Film, TV, Drama • Computer Hardware • Computer Software • Computer Systems and Networks • Computers (general) • Copywriting • Cosmetics/Beauty • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Electronics • Fashion / Textiles / Clothing • Games & Gambling / Computer Games • Geography • Government / Politics • Law (general)
About me
Freelance Translator & Proof-Reader
Translation & Proofreading services
Freelance Translator & Proof-Reader
Working as a freelance translator and proof-reader on part-time basis (from English to Maltese) and proofreader (in the Maltese Language). Provided translation service to various companies both locally based (Maltacom plc; The Faculty of Education at the University of Malta; The Foundation for Educational Services) and abroad (Atlas Copco Construction Tools AB in Sweden). The amount of words translated exceeds the 100,000. Topics for translation vary: mechanical engineering; education; telecommunications; chemistry.
Maltese Language Teacher
Teaching Maltese language and literature to secondary school students
Teaching Maltese language and literature to secondary school students
Qualifications
B.Ed. (Hons.) in the Maltese Language (First Class Degree) - University of Malta
Post-Graduate Diploma in Translation & Interpreting (Pass with Distinction) - University Of Malta
Masters in Translation & Interpreting (Pass with Distinction) - University Of Malta
Experience
Considering my experience as a translator from English into Maltese and as a proof-reader in Maltese, together with my first class degree in the Maltese Language, my diploma in translation studies (pass with distinction) and my Master's in translation studies (pass with distinction), I believe I can reach your high expectations in translating material from English to Maltese. I was also offered a full time employment post as a translator with the European Parliament, which I had to refuse due to family medical reasons. Moreover, working with the following local and international companies as a freelance translator, is an assurance of high quality translation:
Fondazzjoni għal Servizzi Edukattivi (Mr Galea Jesmond jesmond.a.galea@gov.mt)
Faculty of Education University of Malta (Dr Joseph Giordmaina joseph.giordmaina@um.edu.mt)
Maltacom
JP Advertising Ltd. (Mr Simon Muscat simon@jpadvertising.com)
Mapi Research Institute (France) (Ms Irene Gil Campos igilcampos@mapi.fr)
Inglés 
Maltés (Idioma nativo)